back to
kythibong records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Le Feu Au Lac

by CHOCOLAT BILLY

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    • Black Vinyl
    • MP3 download card

    Includes unlimited streaming of Le Feu Au Lac via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €15 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    • Digipack CD

    Includes unlimited streaming of Le Feu Au Lac via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €10 EUR or more 

     

1.
2.
Au cinéma 03:02
3.
Watch out ! 03:35
4.
5.
Cinecittà 01:45
6.
7.
8.
9.
10.
11.

about

FR
"On dit souvent qu'il n'y a pas le feu au lac, mais à quoi cela pourrait ressembler, un feu au lac ?
Ce nouvel album de Chocolat Billy l'allume, mais il ne met pas le feu à un dancefloor de christs marchant sur l'eau. L'urgence est bien là, elle nous talonne, informe, diffuse mais elle est embringuée dans une «solution dansable » comme aurait dit Brian Ferry au temps de Roxy Music.
Avec Chocolat Billy, on ne danse pas en rond, on voyage en rêve dans des contrées à moitié construites.
Jacques semble souffler dans son tuba qu'on imagine un peu poussiéreux et ce simple déplacement d'air se transforme en une note de saxo qui entraîne à sa suite le parcours de la grotte au fleuve.
Outre Jacques dont on ne sait ce qu'il est advenu de ses diverses compagnes, c'est plusieurs familles de figures que nous croisons. Où vas-tu Zolatale ? "Au cinéma" semble répondre le titre suivant et c'est l'Italie versant Cinecittà que nous visitons au rythme d'un afro-beat chatoyant, en prenant le temps de saluer le grand Mario Bava, puis une Californie méditerranéenne de Beach Boys acid-synth jusqu'à un Appartement immense qui rappelle un tango, pas celui de Piazzolla mais le film de Zbigniew Rybczyński . On danse même dans le noir en suivant une progression reptilienne, au mépris des angles et des murs que nos hanches chaloupantes pourraient rencontrer. Et surtout on ne danse pas seul.
On ne piétine pas ; les morceaux avancent, compacts, sur leurs rythmes soutenus, mais on peut s'attarder à siffloter l'Orientologue. Le feu au lac ne crée pas une bulle et ne cède pas à la panique. Il est traversé de lignes colorées et sinueuses qui s'entrelacent souplement mais peuvent parfois se briser brusquement comme le dessin de la pochette le suggère. Scutigères flamboyantes versus rats de bureau, ce texte intense trouvé au Novö Local à Bordeaux, semble avoir dérivé pour enfin trouver sa place dans la musique du groupe. On peut imaginer que d'autres matériaux qui font sa richesse ont été ramassés chemin faisant, gardés de côté, avant de trouver le moment de les resservir, des petits riens, comme Jacques avec son masque trouvé et qui est un peu vieux .
Que ce soit pour la danse ou pour la vie, il y a urgence à garder les pieds sur terre. Et si on peut se surprendre à regarder ses chaussures, ce n'est pas du shoegazing mais c'est pour vérifier qu'elles vont tenir
la route. "
Jean-François Magre

En 2002, pour assurer à brûle-pourpoint la première partie d'un concert, sept bordelais nomment accidentellement leur très jeune formation Chocolat Billy. Rapidement, le groupe se resserre autour de
quatre personnes mais le nom, bien qu'absurde, est conservé. Le quartet prend alors goût à échanger les instruments, à moins que ce ne soit les instruments qui changent de musiciens.
Le résultat, en écho à ce jeu de chaises musicales, est à la croisée de plusieurs chemins sonores , une forme hybride, tour à tour free-rock enjoué et dansant, pop expérimentale, world bruitiste, chansons naïves.
Composés de façon collective et le plus démocratiquement possible, les morceaux de Chocolat Billy, bien qu'écrits, font la part belle à l'improvisation et l'élasticité.
Ils ont joué à droite à gauche avec Deerhoof, The Ex, Thurston Moore, The Osees et toute une clique de chics musicien-ne-s.
A ce jour sept albums sont sortis sur les labels Les Potagers Natures, Kythibong et Frissons.
Armelle Marcadé Magermans, Jo Burgun, Ian Saboya et Jordan Pirozzi composent aujourd'hui la formation.
_________________________________
ENG
“In french, one can say that "the lake isn’t on fire", meaning that there is no rush. But what would a lake on fire look like?
This new Chocolat Billy album, as its title announces, tries to picture it.
The urgency is there, it is hounding us, informing, spreading, but it is embroiled in a “danceable solution” as Brian Ferry would have said in the days of Roxy Music.
With Chocolat Billy, we don't dance in circles, we travel in dreams in half-built landscapes. Jacques seems to be blowing in his tuba, which one imagines to be a little dusty, and this simple movement of air is
transformed into a note on the sax leading the path from the cave to the river.
Besides Jacques, (we will not know what happened to his various partners that we encountered in a previous album), we come across several families of figures. Où vas-tu Zolatale? "Au Cinéma" seems to answer the following title. And it is Italy on the Cinecittà side that we visit to the rhythm of a shimmering afro-beat, taking the time to salute the great Mario Bava, then a Mediterranean California of acid-synth Beach Boys. We enter in a huge apartment reminiscent of a tango, not Piazzolla's but Zbigniew Rybczyński's film. We even dance in the dark following a reptilian progression, disregarding the angles and walls that our swaying hips might encounter. And above all, we don't dance alone.
We do not shuffle; the tracks move forward, compact, on their sustained rhythms, but one can linger to whistle the Orientologist. The fire in the lake does not create a bubble and does not give in to panic, it is crossed by colored and sinuous lines which intertwine supplely but can sometimes break abruptly as the design of the cover suggests. "Scutigères flamboyantes vs rats de bureau versus", this intense text found on a flyer
at Novö Local, an underground concert venue in Bordeaux, seems to have drifted to finally find its place in the band's music. One can imagine that other materials that make their music so rich were picked up along
the way, kept aside, waiting for the right moment to use them, this little nothings, like Jacques with his found mask which is a bit old.
Whether for dance or for life, there is an urgent need to keep your feet on the ground. And if you catch yourself looking at your shoes, it's not "shoegazing" but it's to check that they will hold up. "
Jean-Francois Magre

In 2002, to provide on the spot a first act for a concert, seven people from Bordeaux accidentally named their very young formation Chocolat Billy. Quickly, the group tightens around four people but the name, although absurd, is preserved. The quartet then takes a liking to exchanging instruments, unless it is the instruments that take a liking in changing musicians.
The result, echoing this game of musical chairs, is at the crossroads of several sonic paths, a hybrid form, alternately playful and dancing free-rock, experimental pop, world noise, naive songs.
Composed collectively and as democratically as possible, the pieces of Chocolate Billy, albeit written, give the lion share to improvisation and elasticity.
They played left, right and center with Deerhoof, The Ex, Thurston Moore, The Osees and a whole gang of great musicians.
To date, seven albums have been released on the labels Les Potagers Natures, Kythibong and Frissons.
Armelle Marcadé Magermans, Jo Burgun, Ian Saboya and Jordan Pirozzi make up the formation today.

credits

released April 22, 2022

Recording : july 2020 at Toctoucau by )Tony(, except L'orientologue by Benjamin Charles, june 2021
Mix : 1-2-5-7-9-10 by Tony and Chocolat Billy / 3-4-8-11 by Stéphane Torré-Trueba and Chocolat billy / 6 by Benjamin Charles
Mastering : Camille Jamain
Drawings : Igor Boyer
Layout : David Fourré

Jo Burgun : drums, perc., guitar, vocals, cassettes, whistling
Armelle Marcadé Magermans : vocals, synth, electronic pad, midi trumpet, flute, saxophone
Ian Saboya : guitar, vocals, electronic pad, synth
Jordan Pirozzi : bass

Kythibong / Les Potagers Natures 2022

license

all rights reserved

tags

about

CHOCOLAT BILLY Bordeaux, France

contact / help

Contact CHOCOLAT BILLY

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account

If you like CHOCOLAT BILLY, you may also like: